Help - Search - Members - Calendar
Full Version: translate liryc
BlueFame Forums: A Blue Alternative Community > BlueFame Community > English Talk
654987
please translate this liryc for me... thanks be4after

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the trav'ller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often thro' my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

'Tis your bright and tiny spark,
Lights the trav'ller in the dark:
Tho' I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

http://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle_twinkle_little_star
refsuck
what's the prize? .....^^
Theofratus
$100 dollar Please
I will translate it thumbsup_anim.gif
jaran
In Bahasa huh?

Twinkle, twinkle, little star,
Bintang kecil yg berkelip kelip
How I wonder what you are!
betapa ku bertanya tanya, apakah kau ini
Up above the world so high,
jauh di atas sana, dan begitu tinggi
Like a diamond in the sky.
seperti permata di langit

When the blazing sun is gone,
ketika cahaya matahari pergi
When he nothing shines upon,
ketika dia tak menyinari apa-apa lagi
Then you show your little light,
lalu kau tunjukkan cahaya kecilmu
Twinkle, twinkle, all the night.
berkelap kelip sepanjang malam

Then the trav'ller in the dark,
dan para pengelana di dalam gelap
Thanks you for your tiny spark,
berterimakasih untuk kedipan kecilmu
He could not see which way to go,
dia tak tahu kemana kan pergi
If you did not twinkle so.
jika kau tak berkedip

In the dark blue sky you keep,
di langit biru yang gelap kau berada
And often thro' my curtains peep,
dan sering mengintip di balik tiraiku
For you never shut your eye,
karena kau tak pernah menutup matamu
Till the sun is in the sky.
sampai matahari ada di langit

'Tis your bright and tiny spark,
kau yang terang dan bercahaya kecil
Lights the trav'ller in the dark:
menyinari pengelana di dalam gelap
Tho' I know not what you are,
meski aku tak tau apakah kau ini
Twinkle, twinkle, little star.
bintang yang berkedip kedip
longago
Still a newbie. so i just wanna say hi to everybody.
By the way I'm wondering, since we are, mostly, not native speakers, does this forum encourage us to use formal english or do most people use informal, street-styled English instead?
Just a curiosity.

I guess this thread is not particularly popular but our friend jaran has kindly translated the lyric as requested, 654987 must have been quite ecstatic smile.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.