ワンピース詳細文字バレ　第５１６話　海賊女帝ボア・ハンコック
One Piece details spoiler: Chapter 516, Pirate Empress Boa Hancock

扉絵（カラー２P）麦わら達全員出てます
On the front (2 pages of color) All of the Mugiwara crew

先週の続きから
Continues from last week

マーガレット「フリルが嫌いなんて男は変な生き物だ・・・・！！」
Margaret: Men are strange creatures... not liking frills!?
ルフィ「まー・・・うん、何でもいいや、取ってくれてありがとう。ほんじゃおれもう行くからよ
Luffy: Well... yeah, I'm not too worried about it... thanks for keeping the clothes. I really do need to get going though.
　　　　とにかく仲間達に会わなきゃ落ち着かねェ。おれと同じ様に・・・みんな生きていたらそ れでいい！！
I have to get to where my nakama have scattered. Hopefully everyone is alive, just like I am
　　　　生きてさえいりゃ何度だって戦えるんだ・・・！！！」
We've made it through so many fights...
マーガレット「忙しないんだな」
Margaret: You've sure been busy
ルフィ「どいつもこいつも越えてやるんだ！！！（くま、戦桃丸、黄猿の絵）
Luffy: I'll surpass all of them!! (pictures of Kuma, Sentoumaru and Kizaru)
　　　　よーし、シャボンディ諸島まで逆立ちで行ってやる！！！これで強くなるぞ！！！
Alright, time to backtrack to the Shabondy Archipelago!! I'll become strong!!
（止まって）あっ！ ！船くれねェか！？」
(he stops) ah!! Can you lend me a boat?!
マーガレット「ホントに忙しないな・・・・（汗」
Margaret: You really are in a hurry aren't you.... (sweat)
ルフィ「船がない！？ここは・・・！！！カームベルト！！？」
Luffy: You don't have a boat!? Is this.... the calm belt!?!?
マーガレット「―――そうだ、この女ヶ島はカームベルトと呼ばれる大型の海王類の素に囲まれた 島だ
Margaret: Yes, Onnagashima is an isle surrounded by enormous Sea Kings within what is called the Calm Belt.
　　　　　　　――だから航海者が立ち寄る事もまずないし、奇跡的に漂流者が流れ着くか・・・流れ着いても 殆ど死体」
-- which is why we have no visitors who just "stop by". Miraculously, castaways just drift ashore.. well even though I say castaways, it's mostly dead bodies.
ルフィ「――でも、お前海賊団があるって言ったろ」
Luffy: But, you said that there is a group of pirates here
マーガレット「蛇姫様の海賊船は遊蛇（ユダ）という獰猛な毒海ヘビが船を引いているから海王類 にも襲えない
Margaret: Hebihime (snake princess)-sama's ship, called Yuda, i drawn by a ferocious poisonous snake, to the extent that Sea Kings don't even attack.
　　　　　アマゾン・リリーにある船はその一隻だけだ」
this is the only ship on the isle of Amazon Lily
ルフィ「困ったな～～～～～～・・・！！風もねェし・・・・イカダでも作って漕いで行くかァ？ ？」
Luffy: Well, that's no good... and there's no wind... can I make a raft and just row out of here?
マーガレット「そんなバカな」
Margaret: That's ridiculous.
ルフィ「よし！！イカダでも作って漕いで行こう！！！」
Luffy: Alright! I'll make a raft and row out of here!!
マーガレット「思いつくままか！！！」
Margaret: Take some time to think about it!!


ルフィ「できたァ～！！！」
Luffy: It's done!!
マーガレット「下手！！！もう壊れそう！！！」
Margaret: That's terrible... it looks like it's already broken!!

で、 and then

ルフィ「ぎゃあああああ～・・・・（溺れる）」
Luffy: kyaaaaa~~ (he's drowning)

マーガレットが溺れたルフィを助けます
Margaret saves drowning Luffy
マーガレット「・・・助ける義理もなかった・・・・！！男は泳げもしないのか？」
Margaret: I didn't have to save you... can't men swim!?
ルフィ「あ―――危なかったちきしょーフランキーがいればな―――・・・困った・・・！！」
Luffy: Whew, that was close.. damnit, if Franky was here.... ahh damnit
マーガレット「・・・困ったのは私の方だ・・・・！！せめて遠くに逃げてくれればいいものを・・・このまま 馴れ合えば情が移ってしまう」
Margaret: The one being troubled is me... at least take us further away from here.. it's going to look like I'm conspiring with you

矢の先をルフィに向けます
She aims an arrow at Luffy

ルフィ「え・・・おいおいやめろっ！！！」
Luffy: huh... hey, hey cut it out!!
マーガレット、矢を放ちます
Margaret fires the arrow
ルフィ「何すんだ、お前っ！！！（かわして矢を掴みます）
Luffy: What the hell are you doing!! He dodges the arrow then catches it
　　　　そうだこの矢！！さっき追われた時も・・・！！石の壁ぶっ壊したりもの凄ェ破壊力
that's right, when we were being chased earlier too... these arrows had some ridiculous destructive power, like they could break a stone wall..
だった（矢を折っ て）特別な矢でもなさそうなのに」
(he breaks the arrow)... though it doesn't seem like a special arrow
マーガレット「何を言ってるんだ？矢は覇気を纏っている当然の力！！」
Margaret: Wachoo talkin' bout? This arrow is covered with "haki", naturally it is powerful
ルフィ「ハキ？」
Luffy: Haki?

キキョウ「見つけたぞ――！！！マーガレットは無事よ！！」
Kikyou: I found them!! Margaret is ok!!
マーガレット「みんな！！！」
Margaret: Everyone!!
ルフィ「わっ、やべ！！（逃げる）」
Luffy: Wah, crap!! (he runs away)
キキョウ「男もいるぞ！！！討ち取れ！！！」
Kikyou: There's a man here too!! Capture him!!
スイートピー「マーガレット、ケガはないの巻！？急いで男を始末しなきゃ、蛇姫様が戻られた！ ！」
Sweetpea: Margaret, "Are you injured"!? We must hurry and deal with the man, Hebihime-sama has returned!!
マーガレット「え！！」
Margaret: What!!

舞台変わって女ヶ島近海――
Scene change to Onnagashima coast--
女性達「怪物達の海のど真ん中に停泊とは度胸があるわね」
Women: You've got guts mooring your boats in the midst of sea kings
男「――あァ、今しがた襲われていた所だ・・・・！！海楼石を施したこの軍艦で気配を消しても
Man: Ah, they won't just attack us carelessly right now... they don't even know this battleship is here, because of the Kairouseki
　こんなに長く停泊していてはさすがに視覚的に見つかってしまう
Though with these long anchors of course they could detect us by sight.
　楽じゃあないが・・・！！お前達九蛇と政府の協定により我々は女ヶ島の海岸より3キロ以内に侵入する事を 禁じられている
We're not here for fun anyway... according to the pact of cooperation you Kyuuhebi made, we are not allowed within 3 km of Onnagashima island
　必然的に怪物の巣のど真ん中でお前達を待つ形となる」
As inevitably will be the case, we are moored in the middle of a monster nest, waiting for you

海兵「九蛇は人を石に変える妖怪らしい」「バカな・・・・」
Marine: I've heard that the Kyuuhebi can turn a man into stone... impossible...

女性達「その海王類、あなたが仕留めたのかい？」
Women: That Sea King, did you kill it?
男「大砲も効きが悪いのでな・・・腹の中から斬ってやった。早くこの海を出たいもんだ」
Man: Our cannon's effectiveness isn't so good, so I had to kill it by hand. I'd like to leave this island soon, ya know.
女性達「――そう、実力はあるようだね・・・・！！
Women: I see. You're pretty powerful huh...」

男（モモンガ）「待ち侘びたぞ、やっと帰ったな九蛇海賊団！！私は海軍本部中将モモンガ！！！
Man (Momonga): I'm tired of waiting. You finally returned, Kyuuhebi Pirates!! I am marine HQ vice-admiral Momonga!!
　　　　　　　　王下七武海海賊女帝ボア・ハンコック！！顔を出せ！！貴様を迎えに来た！！！ 」Ouka Shichibukai Pirate Empress Boa Hancock! Show your face! I've come to pick you up!!!

海軍の船が九蛇の船に横付けする形になりモモンガ叫びます
The marine ship pulls up alongside the Kyuuhebi ship as Momonga is yelling this out

女性達「あいにくだけど蛇姫様は出てこないよ」「男ね男ね！品のない生き物！！」
Women: Unfortunately, Hebihime-sama won't scome out. It's a man, a man! A living being with no class!
　　　「もう何度も返答してあるデショ！」
Seriously, how many times have we told you!?
　　　「久しぶりに見た生きた男、九蛇の旗を見たら海賊も商人もいつもボートで逃げ出すもんね、ザハハハ！ ！！」
It's the first time in a while I've seen one alive!! Every time a pirate or merchant ship sees the Kyuuhebi ship, they won't even come out on deck, zahahaha!!
　　　「こら、笑い方下品！」
Hey! Vulgar laughter..
モモンガ「返答なら貰っている、すぐに召集に応じるとな（新聞を投げる）だが、一向に来る気配もない・・・ 今朝の新聞だ
Momonga: They're awaiting your response, to quickly respond to this summons (throws a newspaper at them) however, you're showing no inclination towards appearing... this is today's newspaper
　　　　　白ひげ海賊団2番隊隊長ポートガス・D・エースの公開処刑の場所と日取りが確定した！！もう後に は退けん！！
The Whitebeard Pirates, Second in Command Portgas D Ace's public execution date and location have been decided!! There's no going back now!!
　　　　　今回の七武海の強制召集は世界政府の厳令である！！！断れば協定は決裂！！七武海の称号は剥奪と なる！！！
Now is the time when the world government is calling in the obligation of the Shichibukai!! If you refuse, the pact is dissolved!! Your title of Shichibukai will be revoked!!
　　　　　聞こえているか！？ボア・ハンコック！！！」
Do you hear me, Boa Hancock!!?

ハンコック「・・・・誰じゃ一体・・・わらわの通り道に・・・子猫を置いたのは！！（子猫を蹴 る）」
Hancock: who the hell is it... you're in our way... who left this kitten here... (she kicks it)
女性「も・・・申し訳ありません、私の責任で・・・」
Woman: I... I am so sorry, it was my fault...
ハンコック「お気をつけなさい・・・」
Hancock: Be careful about that...
モモンガ「出て来たか・・・・ボア・ハンコック・・・！！みな油断するな！！！」
Momonga: You showed up... Boa Hancock... Ok guys, don't let your guard down...

海兵「あ・・・あれが海賊女帝・・・！！」「絶世の美女とはまさに・・・・！！」
Marines: Th.. that is the Pirate Empress.... she's an absolute beauty...

どーんと3人並びます。両脇は妹達らしいですが似てませんｗ
With a "don", 3 people line up. 2 on either side of her (Boa Hancock).. probably sisters, but they don't look anything like her (that was an inserted note)

左の人「次女　ボア・サンダーソニア」
Person on the Left: Second Daughter: Boa Thunder Sonia (although that might be Sandersonia.. im not sure)
右の人「三女　ボア・マリーゴールド」
Person on the Right: Third Daughter: Boa Marigold
で、中の人「アマゾン・リリー皇帝　九蛇海賊団団長　王下七武海　女帝　ボア・ハンコック」
And, the middle person: Amazon Lily Empress, head of the Kyuuhebi Pirates, Ouka Shichibukai Empress Boa Hancock

画バレでは名前まで写ってませんがそんな感じですｗ
It's actually not written out in the spoiler pictures like that but that's the sense of it

ハンコック「とうとう迎えに来たか、節介な者達じゃ・・・・先日の返答は偽りじゃ！！わらわは戦争になどい かぬ！！
Hancock: You've come all this way to get me huh? How officious of you... the reply from a few days was a lie then!! I won't let us go to war!!
　　　　　　―――だが、七武海の称号は・・・剥奪しないで欲しい・・・！！――そしてそなた達の船の積荷 も・・・全て欲しい」
....however, I don't want to lose the title of Shichibukai... and.... all of the freight on your ship... I want that.

海兵達「！！？」
Marines: !!?
モモンガ「・・・・・！！何をバカな事を！！！わがままな子女でもあるまいに！！！そんな理不尽な要求が許 されると思っているのか！！」
Momonga: What nonsense are you spouting!! Are you just some spoiled child!? You think we'll just accede to some ridiculous demand like that?
海兵「それ急げ♪」「なんと美しい方だ♪」「何でもあげたい♪」
Marine: Hurry and do it~ What a beautiful person~ We'll give you anything~
海兵達の目がハートマークになってハンコックの船に積荷を持って行こうとしています
the Marines have heart marks in their eyes, and are going to carry the freight over to Hancock's ship
モモンガ「なぜ積荷を運び出すか貴様らっ！！目を覚ませ！！！」
Momonga: Why the hell are you carrying the freight over there!! Open your eyes!!
海兵「はっ！！いかん、つい言いなりに！！」
Marine: Huh!? No good, I just started doing what she said...
モモンガ「――処刑の日はちょうど一週間後の今日だ！！海軍本部を有する街マリンフォードの広場にて火拳の エースの命は絶たれる
Momonga: The execution date is exactly one week from today!! At the plaza at the marine HQ in the city of Marineford (not sure again), Fire-Fist Ace's life will be cut short
　　　　　――つまりはこの一週間以内に！！白ひげは必ず動く！！！
In other words, within one week, Whitebeard will definitely make his move!!
　　　　　我々海軍本部とて大将3人を筆頭に全戦力を傾け白ひげを迎え撃つ覚悟！！
We, the Marine HQ are resolved to dedicating our entire military might, including 3 generals at the forefront, to assaulting Whitebeard!!
　　　　　七武海称号の剥奪か、召集を受けるか！！ここで選べ！！！もう刻限は迫っている！！ ！」
To have your title as Shichibukai revoked, or to accept the summons, those are your choices!! Time is short!!

ハンコック「――七武海の地位は好きよ、剥奪はいやじゃ・・・しかし世界政府は嫌い・・・命令など聞きとう ない
Hancock: I like my status as a Shichibukai, I don't want to give it up.. however, I dislike the world government... and don't want to listen to their orders...
　　　　　　――こういうのはどうじゃ？わらわを迎えに来た海兵達は・・・海で不思議な事故に遭い身体が石 になり全滅してしまった・・・」
So how about this? The Marines who came to pick me up... all met with a mysterious fate on the sea, and were turned into stone...

勝手だｗ (convenient huh >.>)

海兵達「何かする気か！！」「スキを見せるな！！」
Marines: She's going to do something?!? Guard yourselves!!
　　　「九蛇の海賊船に襲われた船がその後人影なく奇妙な石像だけを乗せて海で発見されたという話を聞いた 事がある・・・」
I have heard stories that Pirate Ships that have attacked the Kyuuhebi boat washed ashore with no survivors but strange stone statues...
モモンガ「さっきも言ったはずだ、子女の様なワガママが許されると思うな！！」
Momonga: I told you already... don't think that we will play your childish, selfish games!!
ソニア「フフフフ、姉様の性格は最悪よ。だけど全て許される」
Sonia: Fufufufu, My older sister has the worst personality, but all will be forgiven.
マリーゴールド「ええ・・・許される理由がある・・・！！」
Marigold: ehhh... they'll have a reason to forgive us....
ハンコック「なぜだか分かるか？わらわが何をしようとも子猫を蹴っても・・・そなたの耳を引きちぎっても・ ・・人を殺めても・・・
Hancock: Do you know why? No matter what we do.. if I kick a kittne, If I tear off that person's ear, If I murder a person...
　　　　　　世界中がそれを許してくれ！！・・・なぜなら」
The world will forgive me!! Why's that?
ハンコック、モモンガの前に立ちます
Hancock and Momonga stand facing each other
ハンコック「そうよ、わらわが美しいから！！！」
Hancock: Exactly. It's because I'm beautiful!!

女達「キャ―――蛇姫様ぁ～～～～～」
Women: Kyaaa, Hebihime-sama~~
海兵達「キャ～～～～」
Marines: kyaaaa~~~~
モモンガ「やめんか、貴様らァ！！！」
Momonga: Cut that out, you idiots!!!

ハンコック「わらわに見惚れるやましい心がそなたの身体を固くする・・・・！！」
Hancock: Hearts that become charmed by me have their bodies harden!!
モモンガ「！？」
Momonga: !?
ハンコック「メロメロ甘風（メロウ）」
Hancock: MeroMero Sweet Wind

ハート型の何か飛んで行きます
Something heart-shaped flies out
海兵達「キャ――ハンコッ」
Marines: Kya--- Hancock
その瞬間、モモンガの後ろに居た海兵全員石になりました
In that instant, the Marines behind Momonga turn to stone
モモンガだけナイフを手に刺して難を免れます
Momonga stabs a knife into his hand and is the only one to resist the effects
ハンコック「成る程・・・痛みで邪心をもみ消したか、経験値の差じゃな。――だが、兵士は無惨 」
Hancock: I see.. you erased those impure thoughts through pain? Such is your level of experience. but... all your soldiers are gone
モモンガ「愚か者共・・・」
Momonga: Bunch of idiots...
ハンコック「一人になったな」
Hancock: Now it's down to one.
モモンガ「１と０は違う」
Momonga: There's a difference between 1 and 0.

ハンコック「平穏なるアマゾン・リリーへ帰港する！！」
Hancock: Return to the now-tranquil Amazon Lily!!
　　　　　「はい！！蛇姫様！！」
Yes!! Hebihime-sama!!

モモンガ「ボア・ハンコック！！！限界までここで待つ！！！手ぶらでは帰れん、2日後に再び現れぬ場合・・ ・協定決裂だ」
Momonga: Boa Hancock!! I will wait here until the time limit!! I can't return empty-handed. If you don't return within 2 days, the pact will be broken.
ハンコック「好きにしろ」
Hancock: Do whatever you please

おわり
end



[Close]